1 00:00:10,978 --> 00:00:14,612 �TAINER صلیب آهنی 2 2 00:01:42,832 --> 00:01:45,641 می 1944 3 00:01:46,096 --> 00:01:49,554 پس از درگیری شدید در شرایط زمستانی در جبهه شرقی، 4 00:01:49,888 --> 00:01:53,157 نیروهای آلمانی متوقف شدند واحد ارتش سرخ 5 00:01:54,308 --> 00:01:58,930 پس از شکست در استالینگراد، لشگر گروهبان (feldwebel) �teiner 6 00:01:58,965 --> 00:02:00,536 شروع به عقب نشینی از منطقه اودسا می کند. 7 00:02:01,143 --> 00:02:04,068 پیشروی آلمان به پایان رسیده است. 8 00:02:04,886 --> 00:02:08,330 از این پس برای ارتش آلمان فقط یک جهت وجود دارد... عقب. 9 00:03:19,387 --> 00:03:21,857 هی جرقه ها این یکی را از اینجا بردارید 10 00:03:22,175 --> 00:03:23,931 چرا؟ - اون مرده 11 00:03:24,698 --> 00:03:28,110 نمی تواند باشد. ما فقط آن را آنجا گذاشتیم. 12 00:03:28,145 --> 00:03:31,591 چند وقت پیش داشتم صحبت می کردم با او - اون مرده احمق. 13 00:03:37,243 --> 00:03:39,279 او واقعا مرده است. از اینجا میبریمش! 14 00:03:44,691 --> 00:03:47,890 هی گروهبان... آیا قطار ما هرگز حرکت خواهد کرد؟ 15 00:04:10,606 --> 00:04:11,697 Vodni'e �teiner! 16 00:04:15,806 --> 00:04:19,455 پل، از کجا آمدی؟ فکر کردم اسیر شدی 17 00:04:21,491 --> 00:04:25,696 برای گرفتن من؟ من همیشه گفته ام که من، پل آنسلم، تا 95 سالگی زندگی خواهم کرد. 18 00:04:26,094 --> 00:04:30,292 هنوز 71 سال فرصت دارم. - تا آن زمان، این جنگ تمام خواهد شد. 19 00:04:30,781 --> 00:04:32,517 آیا ما همه اینجا هستیم؟ 20 00:04:32,896 --> 00:04:36,750 کریگر، پتکه، دورفمن و اباین جایی هستند. 21 00:04:37,028 --> 00:04:39,586 واحد ما فراهم می کند ایستگاه راه آهن 22 00:04:41,240 --> 00:04:45,599 Vodni'e tainer - اینجا منتظرم باش من بلافاصله برمی گردم. 23 00:04:53,836 --> 00:04:56,894 اون کیه؟ - سرجوخه آنسلم، آقای سروان. 24 00:04:57,440 --> 00:05:00,588 این چیزی بود که من فکر کردم. فیزیولوژی صورت را به خوبی به یاد دارم. 25 00:05:01,070 --> 00:05:05,953 او چهار روز پیش ناپدید شد و حالا ناگهان دوباره ظاهر شد. 26 00:05:06,657 --> 00:05:10,566 این کمی عجیب نیست، گروهبان؟ - بله درسته سفارشات شما چیه؟ 27 00:05:12,036 --> 00:05:14,327 15 دقیقه دیگه حرکت می کنیم. مردم خود را جمع کنید! 28 00:05:15,605 --> 00:05:17,475 می فهمم! 29 00:05:18,595 --> 00:05:19,907 آنسلم! 30 00:05:21,543 --> 00:05:24,983 اینجا خلوته و آرام. 31 00:05:25,511 --> 00:05:27,254 شاید ایوان باشد (نام آلمانی برای یک روسی) رفت خونه؟ 32 00:05:27,650 --> 00:05:29,309 نگران نباشید. زودتر می رسد اما به محض اینکه موفق به فرار شدیم. 33 00:05:50,789 --> 00:05:53,627 آخرین نامه را چه زمانی دریافت کردید؟ از خانه؟ - 9 هفته پیش و شما؟ 34 00:05:54,105 --> 00:05:56,021 او می داند که هیچ کس برای من مشروب نمی خورد. 35 00:06:00,009 --> 00:06:03,598 کریگر! آیا به چیزی توجه کردید؟ - بهت شلیک نکردن؟ 36 00:06:04,011 --> 00:06:05,613 سریع بدوید چرا فرار نکردی؟ 37 00:06:05,921 --> 00:06:08,431 میخواستی یاد بگیری مامان؟ - نظرت چیه؟ 38 00:06:08,760 --> 00:06:12,986 برگشتم چون مدیونم پول برای شرط بندی - من بدهی شما را می بخشم. 39 00:06:14,042 --> 00:06:16,193 به ایستگاه برگردید. ما می رویم! 40 00:06:27,315 --> 00:06:30,447 ابیین، آیا به چیزی توجه کردید؟ - آره بیا اینجا! 41 00:06:44,969 --> 00:06:47,317 اولین بار بعد از 2 سال من یک گاو می بینم 42 00:06:49,856 --> 00:06:52,280 برویم ما داریم میرویم 43 00:07:02,976 --> 00:07:08,026 آیا او کمی از ریل خارج شد؟ - او اهل روستا است. دلتنگی گرفتارش شد. 44 00:07:09,136 --> 00:07:12,545 و شما؟ - البته. 45 00:07:44,529 --> 00:07:46,589 هی، شما آنجا هستید! 46 00:07:47,449 --> 00:07:50,409 کی بهت دستور داد برای سوار شدن به قطار؟ 47 00:07:50,569 --> 00:07:53,059 فکر می کردم همه داریم می رویم. 48 00:07:53,487 --> 00:07:55,977 گفتم بله مردان خود را اعزام کنید 49 00:07:56,207 --> 00:07:59,837 از آنجا برو بیرون - من فقط انجام دادم با کارکنان بخش صحبت کرد. 50 00:07:59,997 --> 00:08:03,967 به من دستور داده شد که ایستگاه را تخریب کنم که دشمن دیگر نمی توانست از آن استفاده کند. 51 00:08:04,126 --> 00:08:06,175 راه آهن استخراج شده است. - مانده است فقط برای فعال کردن مواد منفجره 52 00:08:06,335 --> 00:08:11,085 این کافی نیست. ما سفارش داریم که تونل نیز فرو می ریزد. - حالا چه تونلی؟ 53 00:08:11,245 --> 00:08:16,586 نمیخوام باهاش بحث کنم به تو، گروهبان منفجر کردن تونل! 54 00:08:16,621 --> 00:08:19,703 روشن؟ - برو! 55 00:08:21,243 --> 00:08:26,922 این احمق می خواهد همه ما را بکشد. بعد از توپخانه تانک ها می آیند. 56 00:08:27,802 --> 00:08:31,521 شاید آخرین او باشد فرصتی برای گرفتن صلیب آهنین. 57 00:08:31,781 --> 00:08:36,240 آنجا چه اتفاقی می افتد؟ - ما باید مواد منفجره بگیریم. 58 00:08:36,520 --> 00:08:38,480 بیا بریم دورفمن! 59 00:08:45,319 --> 00:08:47,898 چیکار میکنی؟ 60 00:08:52,918 --> 00:08:58,596 افسر خرده پا کریگر اموال را تخریب می کند در ایستگاه، اگر دیگر توسط روس ها استفاده نمی شد. 61 00:09:02,876 --> 00:09:04,826 در ماشین! 62 00:10:36,180 --> 00:10:38,190 همه آنها را جمع کنید! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,906 چیزی شنیده نمی شود. -نگران نباش 64 00:10:56,066 --> 00:10:59,296 داره داغ میشه مراقب آن طرف باشید! 65 00:11:30,370 --> 00:11:32,370 کجا گم شدند؟ 66 00:11:56,646 --> 00:11:58,605 برو بیرون! 67 00:13:15,072 --> 00:13:17,082 لعنتی! 68 00:14:04,704 --> 00:14:06,553 هاله؟ 69 00:14:44,277 --> 00:14:46,507 تونل رو منفجر کردی؟ 70 00:14:46,917 --> 00:14:50,586 ایوان به ما حمله کرد. ما به سختی موفق به فرار شدیم. 71 00:14:51,056 --> 00:14:54,735 شما یک دستور واضح دریافت کرده اید! چگونه این را بفهمم؟ 72 00:14:55,055 --> 00:15:00,074 آیا شما بی کفایت هستید یا امتناع از اجرای دستور؟ 73 00:15:00,234 --> 00:15:04,894 تو چه می دانی احمق؟ به خاطر مال تو دستورات احمقانه پسران من را می کشند. 74 00:15:05,134 --> 00:15:08,143 خیلی وقته میخواستم بهت بگم که تو یه احمقی و سفارشات شما خیلی ساده است گم شو! 75 00:15:08,303 --> 00:15:10,502 برویم 76 00:15:15,652 --> 00:15:17,702 برویم 77 00:15:36,128 --> 00:15:38,728 دسته اول! ساکت! 78 00:15:41,047 --> 00:15:42,907 با کمال میل! 79 00:15:47,246 --> 00:15:50,686 چه اتفاقی افتاد؟ فکر کردم که دیگر همدیگر را نخواهیم دید. 80 00:15:50,846 --> 00:15:54,865 کمی او را وصله کن.. استخوانش از بین رفته است مجروح شد. من هنوز به او نیاز خواهم داشت. 81 00:15:55,025 --> 00:15:58,244 شما... پیرمردها! - تو... پیرمرد! 82 00:15:58,524 --> 00:16:04,433 عقب نشینی چگونه پیش می رود؟ -در مورد چی حرف میزنی؟ این یک عقب نشینی نیست. 83 00:16:04,593 --> 00:16:09,603 این یک کوتاه کردن تاکتیکی جلو است. هرچه قسمت جلو کوتاه تر باشد، موثرتر است. 84 00:16:09,763 --> 00:16:14,931 منطق کشنده من اینجا برای این بچه ها پرستار بچه بازی می کنم. 85 00:16:15,091 --> 00:16:17,911 آیا او می خواهد به آنها نگاه کند؟ - نیازی نیست 86 00:16:18,081 --> 00:16:20,651 وجود دارد. پنج به شما اختصاص داده شده است. 87 00:16:20,811 --> 00:16:24,849 چه اتفاقی برای ترانس افتاد؟ - به مقر لشکر منتقل شد. 88 00:16:25,009 --> 00:16:29,739 او را به پاریس فرستادند. ما داریم فرمانده جدید کاپیتان برگر 89 00:16:29,919 --> 00:16:33,279 آیا طبیعی است؟ - به نظر من شایسته است. 90 00:16:38,157 --> 00:16:40,557 دسته اول، آرام باش! 91 00:16:43,917 --> 00:16:47,606 ای پروردگار! مثل گوساله نفخ می کنند! 92 00:16:47,766 --> 00:16:50,595 چه کسی به آنها اسلحه داده است؟ 93 00:16:51,235 --> 00:16:53,715 بهترین را انتخاب کنید. 94 00:16:54,035 --> 00:17:00,254 آنهایی که از ردیف آخر هستند را می گیرم. بهترین ها همیشه در ردیف عقب هستند. 95 00:17:00,414 --> 00:17:04,273 شما یک احمق کامل خواهید بود اگر من ردیف اول را انتخاب می کنم. 96 00:17:04,833 --> 00:17:06,792 فرمان مرا اطاعت کن! 97 00:17:07,792 --> 00:17:09,742 جهنم! 98 00:17:10,632 --> 00:17:13,462 همه به جز ردیف آخر... با کمال میل! 99 00:17:13,622 --> 00:17:17,540 تو بهترین ها رو گرفتی یک گروهبان در ارتش ما 100 00:17:17,700 --> 00:17:20,260 ردیف اول و دوم.. با کمال میل! 101 00:17:25,630 --> 00:17:30,108 کپل خصوصی هدیه ای از جوانی هیتلر - فوق العاده! 102 00:17:30,268 --> 00:17:32,628 من پاسخ دادم تماس فویرر - کی بهت زنگ زد؟ 103 00:17:32,788 --> 00:17:35,788 من یک داوطلب هستم. - نه، تو احمقی. 104 00:17:37,188 --> 00:17:40,566 چند وقته سربازی؟ - 4 سال، گروهبان. 105 00:17:40,726 --> 00:17:42,526 چطور هنوز درجه داری نیستی؟ 106 00:17:42,586 --> 00:17:46,046 یکی زدم افسر چون به من توهین کرد 107 00:17:46,226 --> 00:17:48,685 سعی کن با من هم انجامش بدی 108 00:17:48,845 --> 00:17:50,865 اهل کجایی؟ - از لبباوم. 109 00:17:51,025 --> 00:17:53,114 ماکرو از وین، اگر اشتباه نکنم 110 00:17:53,274 --> 00:17:57,224 اینطوری می شود. من را در ورشو هم می شناسند. 111 00:17:57,384 --> 00:17:59,783 فکر کنم پیدا کنی زبان مشترک با گروهبان 112 00:17:59,943 --> 00:18:04,243 هاوز خصوصی. او مشغول کار بود در یک آشپزخانه مهمانی در برلین. 113 00:18:04,543 --> 00:18:07,442 آیا در آشپزخانه شما گرم بود؟ او اینجا چه کار می کند؟ 114 00:18:07,602 --> 00:18:12,111 هیچی. من به صلیب سرخ درخواست دادم برای کمک به پرستاران 115 00:18:13,141 --> 00:18:15,681 این سرباز نیسن، یک دانشجو است. 116 00:18:16,221 --> 00:18:19,410 داره چی میخونه؟ - الهیات، گروهبان. 117 00:18:19,570 --> 00:18:22,459 ببخشید گروهبان فرمانده شما را صدا می کند که فوراً بیایید. 118 00:18:22,779 --> 00:18:27,319 من دارم میرم مردم را دور کن به افسر خرده کریگر. 119 00:18:27,599 --> 00:18:29,499 خوب 120 00:18:31,157 --> 00:18:34,817 طبق این اوراق، شما یک افسر هستید با بالاترین رتبه در واحد ما 121 00:18:35,017 --> 00:18:40,327 شما به این مردان فرمان می دهید و شما باید همه چیز را در مورد آنها بدانید درست است؟ 122 00:18:40,487 --> 00:18:43,775 اما ابتدا باید به آن بروید تب با ژنرال هافمن. 123 00:18:43,935 --> 00:18:48,225 ژنرال هافمن، شما فوراً تماس می گیرد. چرا... نمی دانم. 124 00:18:49,175 --> 00:18:52,384 از استاد می پرسم - ulc کیست؟ 125 00:18:52,544 --> 00:18:55,853 هکر ارشد و همه چیز را در بخش می داند. 126 00:18:56,433 --> 00:18:58,393 زخم! 127 00:19:00,933 --> 00:19:04,552 آیا می دانید چرا ژنرال به اشتاینر زنگ می زند؟ 128 00:19:05,512 --> 00:19:09,011 نه آقا کاپیتان -خب پس هیچی. 129 00:19:12,691 --> 00:19:16,740 برو گروهبان به من خبر بده وقتی از ژنرال برگشتی 130 00:19:16,900 --> 00:19:18,770 می فهمم! 131 00:19:22,449 --> 00:19:25,568 چه اتفاقی افتاد؟ - داره بهت زنگ میزنه به دلیل درگیری با ترانس. 132 00:19:25,728 --> 00:19:28,358 پرونده شخصاً به ژنرال سپرده شد. 133 00:19:28,518 --> 00:19:32,428 زخم! - آقای کاپیتان... - آیا مقاله ای در مورد تهنر داریم؟ 134 00:19:32,588 --> 00:19:34,587 من فوراً نگاهی می اندازم. 135 00:19:59,682 --> 00:20:04,852 پیام تابا. آیا باید آن را فوروارد کنم؟ - اگر می خواهی سرت را از دست بدهی. 136 00:20:10,081 --> 00:20:11,961 تندرو عزیز من! 137 00:20:12,121 --> 00:20:15,610 اگر قرار بود این کار را انجام دهم با تمام مزخرفاتت 138 00:20:15,770 --> 00:20:19,239 من وقت ندارم من وظایف نظامی خود را انجام می دهم. 139 00:20:19,679 --> 00:20:23,459 چه می توانید بگویید در دفاع از شما؟ 140 00:20:24,599 --> 00:20:28,807 من نمی خواهم وقت شما را بگیرم، آقای ژنرال - تو شخصیت جالبی هستی تاینر. 141 00:20:28,967 --> 00:20:33,167 من 2 بار حضوری هستم برای ارتقای شما پیشنهاد داد 142 00:20:33,327 --> 00:20:39,285 من ناامید هستم شما در نقش گروهبان بهترین احساس را دارید. 143 00:20:39,475 --> 00:20:41,955 ببخشید ولی این تصمیم شخصی من است 144 00:20:42,155 --> 00:20:46,885 ما هر دو هموطن هستیم. یه روزی این جنگ تموم میشه 145 00:20:47,475 --> 00:20:53,003 آن وقت چه خواهد شد؟ مشکل شما چیست؟ 146 00:20:53,163 --> 00:20:57,993 آیا می توانید آن را متوقف کنید آیا کاپیتان Șanski را اخراج می کنید؟ 147 00:20:58,153 --> 00:21:01,502 غیر از این نمی توانم. -و پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟ 148 00:21:01,662 --> 00:21:06,121 کاغذها روی میز من هستند. من نمی توانم آنها را اینطور از دست بدهم. 149 00:21:06,511 --> 00:21:08,361 کستنر! 150 00:21:10,730 --> 00:21:17,099 من فرمانده لشکر هستم و نه رئیس حسابداری پروس. 151 00:21:17,809 --> 00:21:21,658 البته. - بذارش کنار میز این توده کاغذ! 152 00:21:21,818 --> 00:21:25,508 فردا دوباره به آنها آوردن؟ - البته. 153 00:21:25,798 --> 00:21:28,967 در غیر این صورت خواهد شد ورماخت در آنها خفه شود. 154 00:21:29,187 --> 00:21:34,346 می فهمم! - و بفرست پیامی به فرمانده گروهان 155 00:21:34,506 --> 00:21:38,736 که گروهبان یک تانکر است دو هفته مرخصی گرفت 156 00:21:41,346 --> 00:21:46,154 از امروز - از امروز؟ می فهمم! 157 00:21:47,584 --> 00:21:53,323 برو تینر! دیگه نمیخوام بهت نگاه کنم 158 00:22:00,642 --> 00:22:05,011 این یک ظرف غذای عالی است. 159 00:22:05,171 --> 00:22:07,310 ته دوتایی دارد. 160 00:22:08,060 --> 00:22:13,980 جنس - آلومینیوم خالص با سوپ باقی مانده 161 00:22:14,190 --> 00:22:20,158 شما هزار سال روی این محصول وقت دارید تضمین هزار ساله رایش 162 00:22:21,178 --> 00:22:23,918 و حالا آقایان... کسی این را می خواهد؟ 163 00:22:24,738 --> 00:22:27,417 اینها چکمه های معمولی نیستند. 164 00:22:28,137 --> 00:22:31,627 اینها چکمه هستند از پل آنسلموی ما 165 00:22:33,676 --> 00:22:39,145 او یک قهرمان بود! او زندگی می کرد و در این ایسم ها مردند! 166 00:22:39,305 --> 00:22:42,455 شما فقط به آنها نیاز دارید پاها را بکشید و جلا دهید. 167 00:22:42,615 --> 00:22:47,333 در این ایسم ها تقریباً وارد شد به مسکو و بعد شروع کرد به عقب. 168 00:22:47,493 --> 00:22:53,203 یک چیز واضح است. در این ایسم ها حتی می توانید به خانه خود برسید. 169 00:22:53,363 --> 00:22:56,862 زمانی که زمان های بهتر فرا می رسد، شما همچنین می توانید آنها را در خانه بپوشید. 170 00:22:57,022 --> 00:22:59,501 چه احمقی! 171 00:23:00,691 --> 00:23:04,111 اگر آنها برای من مناسب هستند، 10 نخ سیگار بهت میدم. 172 00:23:08,330 --> 00:23:13,089 فروخته شد! این یک حراج است تمام شد آقایان 173 00:23:17,209 --> 00:23:20,318 نبودنت چطور توانستی؟ 174 00:23:27,007 --> 00:23:30,946 14 روز مرخصی. تو خوش شانس بودی 175 00:23:32,076 --> 00:23:36,565 کجا میری؟ - هنوز تصمیم نگرفتم. 176 00:23:36,725 --> 00:23:39,404 چرا نمیری به پاریس؟ - پاریس؟ 177 00:23:39,564 --> 00:23:44,524 زنان، شامپاین... - چرا بله نه من در مورد آن فکر می کنم. 178 00:23:46,244 --> 00:23:48,904 خب دو هفته دیگه میبینمت 179 00:24:52,393 --> 00:24:55,201 من نمی توانم من باور دارم! �طینر! 180 00:25:00,671 --> 00:25:05,789 در پاریس چه کار می کنی؟ - نداشتی انتظار می رود من را در اینجا ملاقات کند. 181 00:25:05,949 --> 00:25:08,789 یه چیزی ازت پرسیدم - من مرخصی گرفتم. 182 00:25:09,949 --> 00:25:13,709 مال خودت را به من نشان بده اوراق - اینجا 183 00:25:17,628 --> 00:25:20,647 تبریک میگم تقویت شده شما در رتبه اصلی هستید 184 00:25:20,827 --> 00:25:25,586 تو صلیب آهنین را نگرفتی، اما حداقل آنها شما را ارتقا دادند. 185 00:25:26,706 --> 00:25:29,276 بله. متشکرم. 186 00:25:32,985 --> 00:25:35,905 عجیب - چی؟ 187 00:25:36,574 --> 00:25:41,544 هیچی. مدارک به ترتیب است. اما با دیدنت اینجا در پاریس... 188 00:25:41,744 --> 00:25:44,183 شما آقای ترانس هستید؟ 189 00:25:44,603 --> 00:25:48,782 فقط یک لحظه، گروهبان. ترنس از امروز صبح دنبالت میگشتم 190 00:25:48,942 --> 00:25:51,222 سرهنگ کرونبرگ او فوراً با شما تماس می گیرد. 191 00:25:51,422 --> 00:25:55,432 او به توجه شما نیاز دارد کمک در تابو - دارم میام 192 00:25:58,940 --> 00:26:01,190 طولانی نیست. 193 00:26:01,380 --> 00:26:05,740 یکی درست نکن مزخرف - آقای سرگرد... 194 00:26:11,058 --> 00:26:13,708 آیا شما برای مدت طولانی در پاریس بوده اید؟ 195 00:26:15,098 --> 00:26:19,707 من تازه رسیدم شما هستید اولین کسی که اینجا دیدم 196 00:26:28,816 --> 00:26:33,015 چه اتفاقی افتاد؟ - سرگرد قبض را پرداخت نکرد. 197 00:26:33,455 --> 00:26:36,414 این اولین حساب کاربری نیست که پرداخت نکرد. 198 00:26:36,654 --> 00:26:40,383 آیا مستی گران است؟ اینجا؟ -میخوای مست بشی؟ 199 00:26:40,543 --> 00:26:45,303 نه، حداقل نه با این قیمت ها. - بله قیمت ها نجومی است. 200 00:26:47,372 --> 00:26:51,531 بهش چی گفتی؟ - گفتم او را برای ذخیره حساب سرگرد. 201 00:26:51,691 --> 00:26:53,841 او هر روز به اینجا می آید. 202 00:26:54,001 --> 00:26:57,381 اگر چیزی برای نوشیدن می خواهید، می توانیم به خانه من بیاییم 203 00:26:57,541 --> 00:27:00,450 برای شما هزینه زیادی خواهد داشت کمتر از اینجا 204 00:27:04,609 --> 00:27:06,619 از این طریق. 205 00:27:45,482 --> 00:27:49,682 حتما انتظارش را داشتید چیز دیگری؟ -دیگه چی؟ 206 00:27:49,842 --> 00:27:53,791 بله، من شما را به کمی تجمل می آورم آپارتمان با موسیقی دلنشین 207 00:27:54,360 --> 00:27:57,690 نه، اینجا خیلی خوش است. 208 00:28:05,358 --> 00:28:10,438 چقدر امروز هوا گرمه با جوراب پاهایم را می سوزانند. 209 00:28:12,798 --> 00:28:16,207 من دوست دارم بدون جوراب راه بروم. 210 00:28:20,636 --> 00:28:24,206 شراب یا کنیاک؟ - من نمی دانم. 211 00:28:26,355 --> 00:28:30,164 عمده از ترانس است اومد اینجا؟ - چرا می پرسی؟ 212 00:28:30,354 --> 00:28:33,394 شراب یا کنیاک؟ - کنیاک 213 00:28:34,074 --> 00:28:38,723 آیا رشته اصلی را دوست دارید؟ - نه به خصوص. یک شخصیت عجیب 214 00:28:39,793 --> 00:28:42,802 امروز همه ما مدیریت می کنیم همانطور که می دانیم و می توانیم. 215 00:28:42,962 --> 00:28:46,832 آنها فقط نمی خواهند سربازها برای استراحت 216 00:28:50,891 --> 00:28:53,641 به من نگو بله او فقط می خواهد مست شود. 217 00:28:53,801 --> 00:28:57,640 نه... بهش نیاز ندارم الکل برای مست شدن 218 00:29:20,745 --> 00:29:23,585 تخت احساس گرما می دهد. 219 00:29:23,745 --> 00:29:29,145 گاهی اون حس می ماند و گاهی اوقات نمی ماند. 220 00:29:30,504 --> 00:29:34,383 بله، وقتی دوباره بلند شد او این دنیای وحشتناک را در اطراف خود می بیند. 221 00:29:34,543 --> 00:29:37,593 یا زمانی که دارید مشکلات با صاحبخانه 222 00:29:37,753 --> 00:29:41,832 آیا او می داند چگونه به من نگاه می کند؟ وقتی مرا با آلمانی ها می بیند. 223 00:29:45,861 --> 00:29:47,901 بیا اینجا 224 00:29:52,140 --> 00:29:55,180 آیا فکر می کنید سرباز خوبی هستید؟ 225 00:29:55,980 --> 00:30:00,819 یک سرباز خوب همان سرباز است که فراموش نمی کند عشق چیست 226 00:30:01,139 --> 00:30:03,178 اونی که نداره مانند خوک رفتار می کند 227 00:30:03,338 --> 00:30:06,498 معشوقه همه چیز متفاوت به نظر می رسد 228 00:30:06,658 --> 00:30:09,808 او نمی خواهد برای اینکه مرد را ببینی 229 00:30:10,138 --> 00:30:14,566 همش تقصیر لباس فرمه همه کسی که این یونیفورم را بپوشد برای او جانوری است. 230 00:30:14,776 --> 00:30:18,576 او برایش مهم نیست که چه خبر است در زیر لباس قرار دارد. 231 00:30:18,776 --> 00:30:23,036 این عادلانه نیست. تو اون او هیچ غلطی نمی تواند بکند 232 00:30:23,895 --> 00:30:28,214 مشکلی نیست؟ چه خبر اولین گلوله را چه زمانی پسر شلیک کرد؟ 233 00:30:28,414 --> 00:30:31,664 بیا با هم بریم دیگران به عنوان بی فکر 234 00:30:31,854 --> 00:30:36,892 هر دو طرف می خواهند که بهتر شود، و در زندگی واقعی یکدیگر را می کشند. 235 00:30:37,372 --> 00:30:42,652 چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد کی این همه تموم میشه 236 00:30:43,172 --> 00:30:47,381 آیا ما لعنتی هستیم به خاطر گذشته ات؟ 237 00:30:48,971 --> 00:30:53,080 من همیشه به یاد خواهم داشت روزهایی مثل این 238 00:30:53,240 --> 00:30:55,249 منم همینطور 239 00:31:18,285 --> 00:31:22,435 پیام فوری دستورات اصلی ورماخت: 240 00:31:22,595 --> 00:31:27,034 در سحرگاه 6 ژوئن، نیروهای دریایی متحد 241 00:31:27,194 --> 00:31:30,923 در نرماندی فرود آمد و در ساحل موضع گرفت. 242 00:31:31,883 --> 00:31:36,743 نیروهای آلمانی با آنها رهبری می کنند نبردهای سنگین در سواحل اقیانوس اطلس. 243 00:31:37,403 --> 00:31:41,191 همه واقع در غیبت در پاریس و اطراف 244 00:31:41,351 --> 00:31:44,731 نیاز فوری به به محل جلسه گزارش دهید 245 00:31:44,891 --> 00:31:47,491 در بخش شرقی پاریس 246 00:31:51,800 --> 00:31:57,659 متاسفم، اما جنگ دوباره مرا فرا می خواند. 247 00:31:58,359 --> 00:32:01,738 اگر برای تو نبود، هرگز من در پاریس نمی ماندم. 248 00:32:02,038 --> 00:32:04,398 من کسی را ندارم 249 00:32:05,977 --> 00:32:10,446 و بعد از جنگ خواهد شد دوباره به شما بازگردانده شد 250 00:32:30,054 --> 00:32:32,372 شما باید در مال خود ظاهر شوید واحد حداکثر تا ساعت 8 شب 251 00:32:32,373 --> 00:32:34,373 عواقب آن را شما متحمل خواهید شد اگر آن را انجام ندهی 252 00:32:34,432 --> 00:32:36,362 روشن؟ - می فهمم! 253 00:32:44,910 --> 00:32:48,720 شما از دسته 71 هستید. مال شما واحد از اینجا بسیار دور است. 254 00:32:51,090 --> 00:32:55,129 شما نمی دانید چند نفر هستند در واحدهای خود ظاهر نشد. 255 00:32:55,130 --> 00:32:57,129 آنها به سادگی در خانه ماندند. 256 00:32:57,748 --> 00:33:00,858 من به همه آنها شلیک می کردم. 257 00:33:01,308 --> 00:33:05,207 این واحد شماست به غرب، به نارنجی منتقل شد. 258 00:33:05,547 --> 00:33:09,616 به مکان جدید بروید. در حال حاضر یک کامیون به آنجا می رود. 259 00:33:09,776 --> 00:33:12,366 می بینید که چگونه ورماخت مراقب همه چیز باشم؟ 260 00:33:12,526 --> 00:33:16,825 اگر عجله کنید به موقع می رسید. 261 00:33:25,863 --> 00:33:27,683 با تشکر 262 00:33:35,661 --> 00:33:39,551 رولف! ای الاغ پیر! 263 00:33:41,761 --> 00:33:45,140 پیرمرد! 264 00:33:45,300 --> 00:33:48,049 در پاریس چطور بود؟ - خیلی خوبه که درست باشه 265 00:33:48,209 --> 00:33:50,169 مراقب آن باشید! من یک بطری آنجا دارم! 266 00:33:50,329 --> 00:33:52,849 من یک براندی خوب می خواستم. 267 00:33:58,898 --> 00:34:03,257 اینجا خوابگاه ماست کاملا خالی است. 268 00:34:03,817 --> 00:34:07,106 بقیه کجا هستند؟ - بیشتر همه مردند. 269 00:34:07,266 --> 00:34:11,516 حالا او می تواند روی آن بخوابد در صورت تمایل 3-4 تخت به طور همزمان. 270 00:34:12,796 --> 00:34:16,555 اکثر آنها مرده و دفن شده اند. 271 00:34:16,715 --> 00:34:21,664 بله... مرده و دفن شده. 272 00:34:22,974 --> 00:34:24,191 چیزی برای خوردن هست؟ 273 00:34:24,192 --> 00:34:27,732 شکمم داره میشکنه از پاریس نرفتم یک خرده نان در دهانش نگذار. 274 00:34:28,292 --> 00:34:31,912 چیزی هست؟ - دوست ما تلاش برای گرفتن چیزی 275 00:34:32,072 --> 00:34:34,702 می گوید اینجا خرگوش زیاد است. 276 00:34:45,210 --> 00:34:47,030 بس کن 277 00:34:47,770 --> 00:34:51,369 این کیه؟ - فراری! ما او را غافلگیر خواهیم کرد. 278 00:34:55,848 --> 00:34:57,938 کاپیتان برگر کجاست؟ 279 00:34:58,208 --> 00:35:02,617 به من اعتماد کن، او هست تنها افسر واقعی اینجا 280 00:35:02,807 --> 00:35:06,686 خوب مجبورم به من اطلاع بده که برگشتم 281 00:35:07,326 --> 00:35:09,446 مقداری هم برای من بگذار 282 00:35:16,805 --> 00:35:20,004 بیا ببین اینجا چیه 283 00:35:20,883 --> 00:35:24,303 برو بیرون! کمکش کن 284 00:35:27,763 --> 00:35:29,763 اینجا چه خبر است 285 00:35:29,922 --> 00:35:31,921 چند نفر از افراد شما هستند سعی کرد بیابان کند 286 00:35:32,081 --> 00:35:35,251 او فرار می کرد ما شلیک نکردیم - بدجنس! 287 00:35:37,321 --> 00:35:40,101 واترمن مواظبش باش 288 00:35:40,881 --> 00:35:43,719 ما باید این حادثه را گزارش کنیم. 289 00:35:43,879 --> 00:35:47,689 کاری را که می خواهید انجام دهید، اما در آینده قبل از شلیک بررسی کنید 290 00:35:57,337 --> 00:35:59,397 آیا شما آماده اید؟ 291 00:35:59,557 --> 00:36:04,366 بالاخره میتونی کاری برای کشورت انجام بده 292 00:36:04,526 --> 00:36:07,916 آیا ما را به جبهه می فرستند؟ - هرکسی می تواند راه برود بفرست. 293 00:36:08,355 --> 00:36:13,994 به جز دو مورد دوم شرکتی که در کشتی پنهان شده بود. 294 00:36:14,194 --> 00:36:18,954 احمقی هایی با عقاید احمقانه وجود دارند چه زمانی به جبهه برویم 295 00:36:19,114 --> 00:36:25,012 یک احمق سعی کرد فرار کند بنابراین او به انگشتان پا شلیک کرد. 296 00:36:25,172 --> 00:36:28,562 و آیا او را به خانه فرستادند؟ - قانقاریا گرفت 297 00:36:28,722 --> 00:36:32,642 پس پای او را قطع کردند. اکنون او همچنان در انتظار دادگاه نظامی است. 298 00:36:32,802 --> 00:36:37,600 چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟ - من ندارم مفهوم اگر خوش شانس باشد زنده می ماند. 299 00:36:44,350 --> 00:36:46,348 به سمت کشتی! 300 00:36:50,268 --> 00:36:53,358 آیا کسی به این سمت نورد؟ - نه 301 00:37:11,864 --> 00:37:13,714 شما در بازداشت هستید! 302 00:37:42,539 --> 00:37:44,459 نگهبان! 303 00:37:44,819 --> 00:37:48,129 گروهبان را دیده ای؟ �طینر؟ - من نداشتم. 304 00:38:06,635 --> 00:38:10,654 این برای بچه های ماست آیا او هنوز می تواند حرکت کند؟ 305 00:38:14,254 --> 00:38:16,453 او دیگر نمی تواند این کار را انجام دهد. 306 00:38:45,568 --> 00:38:48,618 سرهنگ رادرز، گزارش به دستور شما قربان 307 00:38:48,778 --> 00:38:52,468 خوشحالم که با ما هستی ملحق شد. لطفا یک صندلی. 308 00:38:53,108 --> 00:38:56,536 پیترسون سلف شما یک سرباز استثنایی بود 309 00:38:56,696 --> 00:39:01,886 مرگ او برای ما ضایعه بزرگی است واحد - سعی می کنم با عزت او را جایگزین کنم. 310 00:39:02,566 --> 00:39:06,934 مجبور خواهید شد. آیا شما دارید هیچ ایده ای دارید اینجا چه خبر است؟ 311 00:39:07,094 --> 00:39:10,444 به طور کلی، بله. -همین الان برات توضیح میدم 312 00:39:12,484 --> 00:39:17,703 لشکر 71 پیاده نظام در اینجا قرار دارد لشکر تحت فرماندهی ژنرال هافمن. 313 00:39:18,163 --> 00:39:23,742 خبرچین ها به ما گفتند این لشکر با روس ها جنگید. 314 00:39:23,902 --> 00:39:27,151 متاسفم... آیا به دنبال سیگار هستید؟ 315 00:39:28,561 --> 00:39:30,511 و این... 316 00:39:30,671 --> 00:39:35,949 همانطور که گفتم تقسیم بندی منتقل شد از روسیه، یعنی آنها کار خود را می دانند. 317 00:39:37,619 --> 00:39:41,109 آیا می دانید کجا مستقر شده اند؟ واحدهای ضد تانک آنها؟ 318 00:39:41,319 --> 00:39:44,269 ما هنوز نمی دانیم. این وظیفه شما خواهد بود که کشف کنید. 319 00:39:44,429 --> 00:39:49,377 ما به زودی تهاجمی می‌شویم و من آن را دوست ندارم که تانک های ما منتظر شگفتی هایی هستند. 320 00:39:49,557 --> 00:39:54,257 به همین دلیل باید همه چیز را به خوبی بررسی کنیم تا بتوانیم برویم - البته. 321 00:39:55,317 --> 00:39:57,166 بله... 322 00:39:58,035 --> 00:40:03,445 ببخشید ولی هنوز نرسیدم برای نگاه کردن به اسناد شما 323 00:40:03,605 --> 00:40:07,784 همانطور که برای من من از وست پوینت فارغ التحصیل شدم. 324 00:40:07,944 --> 00:40:10,923 کلاس 1919. تو اتفاقا... 325 00:40:11,083 --> 00:40:13,063 خیر 326 00:40:13,223 --> 00:40:18,932 خوب ... شما یک مبارز دارید تجربیات، درست است؟ 327 00:40:20,072 --> 00:40:22,861 بله قربان در فیلیپین، در برابر ژاپنی ها. 328 00:40:23,021 --> 00:40:24,901 فیلیپین... 329 00:40:25,061 --> 00:40:29,340 اگر درست یادم باشد، این یک تله واقعی بود 330 00:40:29,970 --> 00:40:35,649 یکی از بزرگترین ما بود از شکست - من کاملا با شما موافق نیستم. 331 00:40:35,989 --> 00:40:39,988 احتمالاً در آنجا کار خوبی انجام دادید. در غیر این صورت، شما هیچ تزئینی دریافت نمی کنید. 332 00:40:40,148 --> 00:40:44,058 بله، من چند جایزه گرفتم. موفق شدیم از محیط خارج شویم. 333 00:40:44,218 --> 00:40:49,947 این بار باید متفاوت باشد. همه چیز باید کاملاً سازماندهی شود. 334 00:40:52,806 --> 00:40:58,796 اول، شما باید با واحد آشنا شوید 335 00:40:59,026 --> 00:41:01,494 عقاب! - برو آقا! 336 00:41:03,104 --> 00:41:08,324 میشه یه لحظه آن دستگاه را رها کن و بیای اینجا؟ 337 00:41:11,513 --> 00:41:13,862 امروز چه روزی است؟ - جمعه آقا. 338 00:41:14,022 --> 00:41:16,422 جمعه... چه تاریخی؟ - جمعه هجدهم! 339 00:41:16,582 --> 00:41:20,502 جمعه هجدهم... اینجا چه خبر نوشیدنی؟ - احتمالا هجدهم. 340 00:41:20,672 --> 00:41:26,011 هفدهم... ببخشید آقا! - نمی تونی بخونی؟ 341 00:41:26,171 --> 00:41:27,710 من میتونم قربان 342 00:41:27,870 --> 00:41:32,819 گروهبان اندرسون را پیدا کنید. بگذار سرهنگ را نشان دهد ... سرهنگ را ... 343 00:41:32,979 --> 00:41:36,049 راجرز - راجرز، کجا بماند. 344 00:41:36,209 --> 00:41:40,128 فهمیدم آقا! - ممنون! ممنون جناب سرهنگ 345 00:41:48,977 --> 00:41:52,706 سرهنگ! مال شما دوربین دوچشمی! - ممنون 346 00:41:53,336 --> 00:41:56,135 ببخشید سرهنگ شما باید اینجا را امضا کنید 347 00:41:56,295 --> 00:42:00,895 البته. - ژنرال بسیار دقیق است 348 00:42:01,495 --> 00:42:06,283 متوجه شدم. پدرش احتمالا تجهیزات اداری می فروشد 349 00:42:06,443 --> 00:42:09,803 آقا، این گروهبان است اندرسون - خوب 350 00:42:13,373 --> 00:42:15,902 اندرسون؟ - برو آقا! 351 00:42:27,290 --> 00:42:30,599 خیلی وقته اینجا هستی؟ - دادم قربان. 352 00:42:31,449 --> 00:42:34,719 با من هم کار کردی؟ سلف، سرهنگ پیترسون؟ 353 00:42:34,879 --> 00:42:36,878 کردم آقا! 354 00:43:20,201 --> 00:43:22,990 این جدید ماست سرهنگ - او چه شکلی است؟ 355 00:43:23,150 --> 00:43:25,230 او با تجربه است. او می تواند آرام باشد. 356 00:43:25,390 --> 00:43:28,710 آیا او او را می شناسد؟ - بله، در مورد او شنیدم. 357 00:43:28,870 --> 00:43:31,649 او کار خود را بلد است. 358 00:44:03,033 --> 00:44:06,103 سن والون، درسته؟ - بله قربان. 359 00:44:07,493 --> 00:44:12,062 باید بفهمم کجا هستند واحدهای ضد تانک مستقر 360 00:44:12,232 --> 00:44:15,211 برای همین مرد سرهنگ پیترسون، 361 00:44:15,631 --> 00:44:17,951 در آنجا چه می بینید؟ 362 00:44:22,551 --> 00:44:24,890 آیا سلاح های ضد تانک می بینید؟ 363 00:44:26,389 --> 00:44:30,889 نه آقا! - چی میبینی؟ 364 00:44:32,329 --> 00:44:38,407 به نظر می رسد برای سربازی آماده می شوند رژه - جالبه من عاشق رژه نظامی هستم. 365 00:44:41,227 --> 00:44:45,016 آنها مانند رفتار می کنند که در جنگ پیروز شدند. 366 00:44:45,626 --> 00:44:48,936 بریم پایین؟ کمی پایین تر، در آن بوته ها؟ 367 00:44:52,065 --> 00:44:55,054 از اینجا چیزی نمی بینید 368 00:44:55,504 --> 00:44:59,404 کمی پایین تر برویم. 369 00:45:00,684 --> 00:45:05,202 فهمیدم آقا! اون پایین سرهنگ پیترسون نیز درگذشت. 370 00:45:06,022 --> 00:45:10,742 گروهبان، شما یک مورد خاص دارید حس شوخ طبعی - ممنون آقا. 371 00:45:22,140 --> 00:45:24,020 بس کن 372 00:45:26,220 --> 00:45:28,639 شلیک روی شانه! 373 00:45:32,538 --> 00:45:34,878 سمت چپ! 374 00:45:37,457 --> 00:45:39,317 در جای خود، با کمال میل! 375 00:45:40,577 --> 00:45:45,556 ردیف های نیسن، دورفمن و روت 376 00:45:45,936 --> 00:45:49,445 به موقعیت. بقیه به شما کمک خواهند کرد. 377 00:45:51,255 --> 00:45:55,894 و تو، کپل. شما هرگز انجام ندادید در اوران در والریشن بوده اید؟ 378 00:45:56,174 --> 00:45:59,323 اگه تو بدی به این دو رسید. 379 00:45:59,483 --> 00:46:04,153 دفعه بعد کمی فکر کن قبل از اینکه رفقای خود را دزدی کنید 380 00:46:04,893 --> 00:46:06,743 فکر کنم اینجاست 381 00:46:09,451 --> 00:46:14,031 دسته اول، آرام باش! با کمال میل! 382 00:46:30,029 --> 00:46:35,457 صبح بخیر گروهبان آموزش سربازان برای حمله؟ 383 00:46:35,687 --> 00:46:37,837 نه آقا سرگرد 384 00:46:37,997 --> 00:46:42,156 آمریکایی ها آموزش دارند. همه چیز با آنها تحت کنترل است. 385 00:46:42,316 --> 00:46:46,985 از ساعت 9 صبح تا دسته به این شکل تیراندازی می کند. 386 00:46:47,145 --> 00:46:51,704 بعد از ناهار تا تاریک شدن هوا آنها به سمت دیگر شلیک می کنند. 387 00:46:53,324 --> 00:46:55,824 چیز خاصی نیست آقای سرگرد. 388 00:46:57,244 --> 00:47:00,173 متشکرم. الان برام راحت تره 389 00:47:02,542 --> 00:47:04,482 به من گزارش بده 390 00:47:04,642 --> 00:47:08,382 ژنرال هافمن به زودی خواهد آمد. من می خواهم از همه چیز مطلع شوم. 391 00:47:08,602 --> 00:47:11,421 در اینجا شما بروید، سرگرد. - ممنون 392 00:47:12,241 --> 00:47:16,030 چی بود؟ - از امروز است او فرمانده گردان ماست. 393 00:47:16,190 --> 00:47:18,070 متشکرم. 394 00:47:30,958 --> 00:47:34,307 اون لعنتی کیه؟ - پسر عموی صاحب. 395 00:47:34,467 --> 00:47:40,286 او مریض است و از اتاقش بیرون نمی آید. - یعنی هنوز غیرنظامیان اینجا هستند. 396 00:47:40,446 --> 00:47:44,036 بله. متاسفانه هنوز ما نتوانستیم تعداد آنها را پیدا کنیم. 397 00:47:45,695 --> 00:47:47,505 چند نفر هستند؟ 398 00:47:47,665 --> 00:47:51,454 تعداد زیادی از آنها وجود دارد. در بیشتر موارد افراد مسن تر آنها در زیرزمین ها پنهان می شوند. 399 00:47:51,814 --> 00:47:53,774 پراکنده! 400 00:48:07,671 --> 00:48:11,981 صبح بخیر آقای ژنرال اجازه دهید شما را در مورد وضعیت به روز کنم. 401 00:48:12,391 --> 00:48:14,620 متشکرم. بعدا 402 00:48:15,790 --> 00:48:18,379 آمدم کمی به اطراف نگاه کنم. 403 00:48:32,507 --> 00:48:38,196 مطمئنی اونجا نیست؟ دشمن؟ - هنوز چک نکردیم. 404 00:48:38,706 --> 00:48:40,855 من حتی از شما چنین انتظاری نداشتم. 405 00:48:41,015 --> 00:48:44,935 میشه بهم قرض بدی گروهبان تینر برای نیم ساعت؟ 406 00:48:45,145 --> 00:48:47,935 البته. - مخزن آب! 407 00:48:48,864 --> 00:48:51,954 گزارش را به کسنر تحویل دهید. 408 00:48:52,114 --> 00:48:56,273 او دوست دارد همه چیز روی کاغذ است 409 00:49:23,858 --> 00:49:27,078 بگو تینر، تا افکار در مورد این جنگ؟ 410 00:49:27,538 --> 00:49:31,686 در مورد جنگ؟ لعنتی، مثل هر جنگ دیگری 411 00:49:31,846 --> 00:49:34,446 مراقب باشید که او در مورد چه چیزی صحبت می کند. او با ژنرال صحبت می کند. 412 00:49:34,606 --> 00:49:38,226 برخی فکر می کنند ما عقب هستیم استالینگراد در جنگ شکست خورد. 413 00:49:38,386 --> 00:49:42,865 نظر شما در مورد آن چیست؟ آیا ما عقلمان را به باد دادیم؟ 414 00:49:43,025 --> 00:49:46,644 ما به باد رفته بودیم ما در روز اول 415 00:49:46,974 --> 00:49:51,584 او مدام اینطور فکر می کند مثل یک سرباز واقعی می جنگد 416 00:49:51,854 --> 00:49:55,363 اگرچه می داند که جنگ شکست خورده است. 417 00:49:55,733 --> 00:49:58,672 این یک سوال ساده است زندگی و مرگ 418 00:49:59,012 --> 00:50:02,092 درست است، اشتاینر. 419 00:50:03,371 --> 00:50:06,521 جنگ از دست رفته است. این یک واقعیت است، 420 00:50:06,681 --> 00:50:10,570 آن را دوست داشت به کسی در برلین یا نه. 421 00:50:12,170 --> 00:50:14,719 میخوام بگذره به طرف مقابل، 422 00:50:14,879 --> 00:50:18,799 با ژنرال وبستر، و به او می گوید 423 00:50:18,959 --> 00:50:22,178 که آنها ژنرال های آلمانی هستند آماده مذاکره برای آتش بس 424 00:50:22,338 --> 00:50:25,287 آدولف هیتلر چیزی در مورد آن نمی داند؟ 425 00:50:25,487 --> 00:50:27,957 در دو روز آدولف هیتلر او دیگر در میان زندگان نخواهد بود. 426 00:50:28,117 --> 00:50:32,117 من و دوستانم این کار را خواهیم کرد شروع مذاکرات با متحدان 427 00:50:32,277 --> 00:50:36,025 درباره آینده ارزشمند آلمان 428 00:50:43,365 --> 00:50:47,024 میفهمی دنبال چی میگردی از طرف من آقای ژنرال؟ 429 00:50:48,183 --> 00:50:51,813 یه گروهبان اونجا برای نوشتن تاریخ جهان 430 00:50:51,973 --> 00:50:54,363 با این حال، ما باید کاری انجام دهیم. 431 00:52:00,391 --> 00:52:03,021 این شبیه یک کلبه شکار است. 432 00:52:03,591 --> 00:52:08,340 شاید آنها بدانند آلمانی ها کجا هستند سلاح های ضد تانک مستقر کردند. - من می پرسم. 433 00:52:08,500 --> 00:52:11,099 خوب تو برو از اینجا و من از آن طرف هستم. 434 00:52:11,259 --> 00:52:13,969 فهمیدم آقا - برو اونجا! 435 00:53:49,411 --> 00:53:51,411 اسلحه را رها کن! 436 00:54:16,408 --> 00:54:21,947 نمی خواستی از آنها بپرسی کجا هستند؟ سلاح؟ یا باید از آنها بپرسم جناب سرهنگ؟ 437 00:54:37,164 --> 00:54:40,313 دو آمریکایی کشته شدند. دورفمن از ناحیه پا مجروح شد. 438 00:54:40,483 --> 00:54:45,423 شما و نیسن آن را پس بگیرید. من از زندانیان مراقبت خواهم کرد. 439 00:54:46,683 --> 00:54:51,531 آیا او می‌خواهد دورفمن بمیرد؟ خونریزی؟ من این دوتا رو میگیرم 440 00:54:54,841 --> 00:54:58,501 آیا فکر می کنید می توانید تنها با ما دو نفر؟ 441 00:55:04,439 --> 00:55:06,669 بشین! 442 00:55:14,238 --> 00:55:18,477 مشکلاتی خواهید داشت. - میدونم رادیو را خاموش کنید. 443 00:55:21,836 --> 00:55:26,346 از ما چه می خواهید؟ - چند ژنرال آماده مذاکره برای آتش بس هستند. 444 00:55:26,556 --> 00:55:31,615 بدون قید و شرط بهتره کاپیتولاسیون از این کشتارگاه 445 00:55:32,394 --> 00:55:35,664 ژنرال هافمن من هستم مجاز... - او به شما اجازه داد؟ 446 00:55:35,824 --> 00:55:39,344 از چه زمانی ژنرال ها آن را می فرستند مذاکرات یک گروهبان؟ 447 00:55:39,504 --> 00:55:43,142 برای من عجیب است که یک سرهنگ اجازه می دهد تا یک گروهبان در حضور او صحبت کند. 448 00:55:43,312 --> 00:55:45,702 پیشوای محبوبش او را می فرستد. 449 00:55:45,862 --> 00:55:49,622 اینکارو نکن سرهنگ زمان هیتلر گذشته است. 450 00:55:50,232 --> 00:55:53,231 تا چند ساعت دیگر دیگر نخواهد بود باید در میان زندگان باشد 451 00:55:53,390 --> 00:55:56,970 من همه چیز را در زندگی دیده ام، اما چرا او به شما اعتماد می کند؟ 452 00:55:57,130 --> 00:56:02,230 جانم را به خطر انداختم تا به اینجا برسم. من می توانستم فالوور شما باشم. 453 00:56:02,390 --> 00:56:04,529 خوب 454 00:56:05,469 --> 00:56:07,378 چی میخواستی بهم بگی؟ 455 00:56:07,538 --> 00:56:11,608 فردا ساعت 2 بعدازظهر متوجه شوید افسران به سنت والون خواهند آمد. 456 00:56:11,868 --> 00:56:15,937 آنها می خواهند با آنها ملاقات کنند جنرال وبستر عزیز 457 00:56:16,097 --> 00:56:19,236 برای شروع مذاکرات آتش بس 458 00:56:19,396 --> 00:56:24,126 ژنرال های ما با آنها دیدار خواهند کرد فردا ساعت 2 بعد از ظهر در سنت والون 459 00:56:24,306 --> 00:56:26,695 البته بدون همراه. 460 00:56:32,264 --> 00:56:34,254 من فکر می کنم ما. 461 00:56:34,414 --> 00:56:38,403 من آن را به ژنرال وبستر منتقل می کنم. چی به او بگویم چه کسی این اطلاعات را منتقل کرده است؟ 462 00:56:38,603 --> 00:56:44,063 �تینر، قربان... گروهبان رولف اشتاینر، لشکر 71 پیاده نظام. 463 00:56:45,862 --> 00:56:50,251 باشه، تاینر، من آن را به او منتقل می کنم. آیا آن را باور کنم، این یک سوال دیگر است. 464 00:56:50,481 --> 00:56:54,291 ممنون جناب سرهنگ سلاح های خود را فراموش نکنید. 465 00:56:54,481 --> 00:56:56,331 آیا به ما اعتماد دارید؟ 466 00:56:56,391 --> 00:56:59,509 گروهبان پیر می داند برای قضاوت مردم 467 00:56:59,619 --> 00:57:03,729 می توانید رادیو بگیرید. یه هدیه کوچولو از طرف من 468 00:57:03,999 --> 00:57:09,018 ممکن است "لیلی مارلین" را بشنوید، یا خبر مرگ ناگهانی در برلین. 469 00:57:23,215 --> 00:57:28,715 می توانم چهره ژنرال وبستر را تصور کنم. - خوشحالم که مجبور نیستم این را به او بگویم. 470 00:57:28,775 --> 00:57:30,604 گروهبان؟ - بله قربان. 471 00:57:30,764 --> 00:57:35,803 شما می خواهید به من بگویید که آنها هستند ژنرال هایی که به یک گروهبان سپرده شده اند 472 00:57:35,963 --> 00:57:38,353 که آنها می خواهند هیتلر را منحل کنند؟ 473 00:57:38,513 --> 00:57:41,282 چرا که نه. شاید ژنرال هافمن به او اعتماد دارد. 474 00:57:41,442 --> 00:57:44,002 من احمق ترم هرگز در زندگی من نشنیده ام 475 00:57:44,162 --> 00:57:47,602 برای من هم عجیب بود. - این هم عجیب است 10 دقیقه فرمانده گردان بود 476 00:57:47,762 --> 00:57:50,920 در اسارت آلمان و او بعداً در یک قطعه بازگشت. 477 00:57:51,080 --> 00:57:55,320 الان خیلی مهم نیست. - و چه چیزی مهم است؟ 478 00:57:55,480 --> 00:57:57,560 در چند ساعت ما در حال حمله هستیم 479 00:57:57,720 --> 00:58:01,878 به نظر شما آلمانی ها احمق هستند؟ آنها می خواهند زمان به دست آورند! 480 00:58:02,128 --> 00:58:06,048 تا جایی که من متوجه شدم، آنها خواهان آتش بس در کل جبهه هستند. 481 00:58:06,408 --> 00:58:10,148 من از طرف شما قول دادم که شما پیشنهاد را بررسی خواهید کرد. 482 00:58:12,767 --> 00:58:15,456 به نام چه کسی؟ - در مال شما 483 00:58:15,616 --> 00:58:19,686 شما فرمانده اینجا هستید و طبق بنابراین شما مسئول این قسمت از جبهه هستید. 484 00:58:22,885 --> 00:58:25,365 این شگفت انگیز است. 485 00:58:26,884 --> 00:58:29,594 من فقط نمی توانم آن را باور کنم. 486 00:58:33,343 --> 00:58:35,463 تو بهتر از من میدونی 487 00:58:35,723 --> 00:58:39,472 شما نباید دشمن باشید نام مافوق خود را فاش کنید 488 00:58:39,632 --> 00:58:42,122 آیا می دانید که به دلیل این یک سر پرنده است؟ 489 00:58:42,282 --> 00:58:47,771 اگر اشتباه کنم سرم را از دست می دهم حالا جدی با من بمان، ژنرال. 490 00:58:47,991 --> 00:58:51,650 آنها می خواهند هیتلر را بکشند و این جنگ را تمام کند. 491 00:58:51,810 --> 00:58:54,629 نمیخوای کسی رو دعوت کنی؟ -به کسی زنگ بزنم؟ 492 00:58:54,789 --> 00:58:59,469 به کسی زنگ زدن و دادن زمان عقب نشینی آلمان هاست؟ 493 00:58:59,679 --> 00:59:03,919 یا اینکه سربازانم را ترک کنم در برابر حمله آلمان محافظت نمی شود؟ 494 00:59:04,079 --> 00:59:06,227 یا به سادگی من برنامه هایم را برای آلمانی ها فاش می کنم. 495 00:59:06,387 --> 00:59:08,707 تصمیم حمله تنها با شماست. 496 00:59:08,867 --> 00:59:11,687 شما فقط به این اطلاعات نیاز دارید تا به مافوق خود برسانید. 497 00:59:11,847 --> 00:59:14,827 شما مجبور نیستید تصمیم بگیرید. - برام مهم نیست کی باید تصمیم بگیره! 498 00:59:14,987 --> 00:59:19,935 اگر همه چیز را منتقل کنم و معلوم شود اگر این یک بلوف است، چه کسی احمق خواهد بود؟ من! 499 00:59:20,115 --> 00:59:24,465 اطلاعات مهم است. باید منتقل شود. 500 00:59:33,873 --> 00:59:37,652 خوبه... من آن را منتقل خواهم کرد. 501 00:59:39,422 --> 00:59:41,582 اگر اینها در تبو این داستان را ببلع 502 00:59:41,742 --> 00:59:44,791 کلاه گیس خواهم گذاشت و با بازی مارلن دیتریش. 503 00:59:45,071 --> 00:59:48,450 و من به شما توصیه می کنم که در آینده گفت با سربازان آلمانی ملاقات کردی. 504 00:59:48,630 --> 00:59:51,260 سعی می کنم آقای ژنرال. 505 00:59:54,350 --> 00:59:56,409 بیا اینجا! 506 01:00:00,268 --> 01:00:03,778 میتونی برام انجامش بدی خدمات؟ - البته. 507 01:00:04,348 --> 01:00:07,658 برو از اینجا! - فهمیدم آقا! 508 01:00:28,604 --> 01:00:33,582 سلام! ژنرال وبستر در تلفن. 509 01:00:33,742 --> 01:00:37,262 مرا به ژنرال بسپار Kalengtonom از برگه اصلی. 510 01:00:38,362 --> 01:00:40,971 بله... منتظرم. 511 01:00:42,341 --> 01:00:44,491 ایگلمن! 512 01:00:52,259 --> 01:00:55,259 آقا اینجایی؟ - برام قهوه درست کن 513 01:00:55,419 --> 01:00:56,069 گفتم: قهوه! 514 01:00:56,070 --> 01:00:59,158 این چیزی است که از برزیل می آید! نمیدونی برزیل کجاست؟ - فهمیدم آقا. 515 01:00:59,318 --> 01:01:03,407 سریع تر! او 10 پنالتی خواهد گرفت امتیاز در جغرافیا و 4 در قهوه سازی. 516 01:01:03,737 --> 01:01:05,267 فهمیدم آقا! 517 01:01:05,427 --> 01:01:09,727 سلام! من به شما نمی گویم. از آنها خواستم برایم قهوه درست کنند. 518 01:01:10,177 --> 01:01:13,805 ژنرال وبستر صحبت می کند. 519 01:01:13,975 --> 01:01:16,715 آقای... ژنرال کالینگتون... 520 01:01:17,415 --> 01:01:20,605 میدونم باور نمیکنی... 521 01:01:20,765 --> 01:01:25,983 من یک سرهنگ دارم اسیر شد توسط یک گروهبان آلمانی 522 01:01:41,931 --> 01:01:48,160 به من وصل کن من به شما گوش می دهم. فیلد مارشال شخصا؟ 523 01:01:56,008 --> 01:01:59,368 بله، ما بیش از حد انتظار داشتیم. 524 01:02:00,688 --> 01:02:03,547 حداقل ما تلاش کردیم. 525 01:02:03,847 --> 01:02:09,206 هیچ کاری نکن ممنون از دعوت 526 01:02:10,926 --> 01:02:14,356 متشکرم. نه، نیازی نیست. 527 01:02:42,120 --> 01:02:47,210 ببخشید آقای ژنرال. شما نمی خواهید خوابیدن؟ الان ساعت 2 بامداد است. 528 01:02:47,620 --> 01:02:50,839 آیا چیزی نیاز دارید؟ - نه 529 01:02:52,199 --> 01:02:55,008 مرا به سنت والون وصل کن. 530 01:02:55,168 --> 01:02:58,987 که غیر ممکن است ارتباط امروز صبح قطع شد. 531 01:02:59,677 --> 01:03:05,597 اونوقت کسی نمیتونه کمکم کنه چرا اینقدر اصرار داری که بخوابم؟ 532 01:03:06,716 --> 01:03:12,535 جنگ فردا ادامه دارد. - شب بخیر آقای ژنرال. 533 01:03:26,953 --> 01:03:30,313 اینو ببر پیش ژنرال هافمن! - می فهمم! 534 01:03:36,311 --> 01:03:38,781 آمریکایی ها کجا هستند؟ چه اتفاقی افتاد؟ 535 01:03:42,390 --> 01:03:44,669 ناپدید شدند. 536 01:03:47,269 --> 01:03:50,769 چطوری - بهتره ممنون 537 01:03:50,989 --> 01:03:53,688 خوب - چطور ممکن است؟ 538 01:03:53,928 --> 01:03:57,118 آمریکایی ها از من باتدبیرتر هستند. 539 01:03:57,627 --> 01:04:01,097 من همیشه نمی توانم همه کارها را انجام دهم پیش بینی کردن، کپل. 540 01:04:01,257 --> 01:04:04,016 می دونی، من از همه چیز بسنده کردم. 541 01:04:17,384 --> 01:04:19,444 هایل هیتلر! 542 01:04:41,420 --> 01:04:46,529 تا جایی که من می دانم هنوز کسی وارد نشده است بدون سلام دادن به ژنرال ورماخت. 543 01:04:47,219 --> 01:04:51,328 ژنرال هافمن، دستگیر شد شما به دستور پیشوا هستید. 544 01:04:51,698 --> 01:04:54,388 شما از سمت خود برکنار شده اید فرمانده لشکر 545 01:04:54,548 --> 01:04:59,027 شما متهم به خیانت هستید وطن و تلاش برای کشتن پیشوا. 546 01:05:00,297 --> 01:05:04,496 این کیفرخواست است. میتونی تماشاش کنی.. 547 01:05:04,796 --> 01:05:08,005 نیازی نیست، ممنون من بسیار خوشحال خواهم شد 548 01:05:08,165 --> 01:05:12,605 اگر مجبور نباشم بخوانم اسناد تهیه شده توسط گشتاپو 549 01:05:12,765 --> 01:05:15,314 من نمی خواهم این مطالب پوچ را بخوانم اتهاماتی که این لایروبی بیچاره زده است. 550 01:05:15,614 --> 01:05:19,563 هر چه می خواهید با ما تماس بگیرید اگر برای شما راحت تر باشد، آن را می خواهید. 551 01:05:19,813 --> 01:05:24,863 آیا در دادگاه نظامی به پایان می رسم؟ - این یک تشریفات غیر ضروری است. 552 01:05:25,193 --> 01:05:31,711 اکثر همدستان شما در شب تیراندازی شد 553 01:05:31,871 --> 01:05:35,451 اموال آنها مصادره شد و خانواده ها به اردوگاه فرستاده شدند. 554 01:05:35,611 --> 01:05:38,380 نام آنها است از تمام اسناد حذف شده است 555 01:05:38,950 --> 01:05:41,959 با این حال، احتمال دیگری وجود دارد. 556 01:05:46,089 --> 01:05:50,308 اینو بگیر! درست است، برای قلب خیلی خوب نیست 557 01:05:50,728 --> 01:05:55,407 با بالاترین افتخارات به خاک سپرده خواهید شد و بیوه شما حقوق بازنشستگی خوبی دریافت خواهد کرد. 558 01:05:55,567 --> 01:05:59,526 همه چیز فراموش خواهد شد. ما به شما دو دقیقه فرصت می دهیم تا فکر کنید. 559 01:06:25,522 --> 01:06:27,952 چی میخوای؟ - مجبورم در ژنرال هافمن 560 01:06:28,112 --> 01:06:30,132 حالا این امکان پذیر نیست. 561 01:06:35,660 --> 01:06:37,480 تند تند! 562 01:06:37,640 --> 01:06:40,330 هدف محقق شده است. - اما چطور؟ 563 01:06:41,919 --> 01:06:46,998 حمله قلبی ناگهانی می تواند همه چیز را گفت اما یک گلوله در سر ... 564 01:06:52,677 --> 01:06:55,906 برلین را به من بده! باید یک دستور کتبی به شما؟ 565 01:06:58,716 --> 01:07:02,656 دستیارش کجاست؟ اسمش چیه؟ 566 01:07:04,155 --> 01:07:08,215 من نمی دانم. - سلام! سلام! 567 01:07:39,789 --> 01:07:44,459 به واحد خوش آمدید خودکشی آمریکایی ها چه می کنند؟ 568 01:07:48,517 --> 01:07:50,647 شما نمی توانید چیزی را ببینید. 569 01:07:52,027 --> 01:07:54,097 کراوس، تاینر در خط است. 570 01:07:54,257 --> 01:07:58,216 تو چیزی هستی متوجه شد؟ مهم نیست. 571 01:07:58,376 --> 01:08:02,335 به طور غیرعادی ساکت است. این خوب نیست. احتمالا به زودی گرمتر خواهد شد. 572 01:08:02,495 --> 01:08:04,925 شما چه فکر می کنید آنها چند تانک دارند؟ 573 01:08:05,105 --> 01:08:09,224 آنقدر زیاد دارند که ندارند آنها می دانند با آنها چه کنند. 574 01:08:09,384 --> 01:08:11,294 برای ما بسیار آرامش بخش است. 575 01:08:11,454 --> 01:08:15,963 اگر شروع کنند، او به زودی در پاریس خواهد بود. 576 01:08:16,333 --> 01:08:19,072 این واقعیت است. 577 01:08:19,702 --> 01:08:22,492 اما اگر ... - سکوت! 578 01:08:29,580 --> 01:08:32,630 این از ماست طرفین از میدان. 579 01:08:34,260 --> 01:08:37,799 ما شارژ نکردیم شلوار او چه می خواهد؟ 580 01:08:38,099 --> 01:08:41,488 بله آقای سرگرد! افسر خرده پا کریگر تلفنی! 581 01:08:41,648 --> 01:08:43,658 بله، در حال حاضر! 582 01:08:43,898 --> 01:08:45,928 لعنتی! 583 01:08:46,088 --> 01:08:48,568 ما عمیقا در گند هستیم 584 01:08:48,728 --> 01:08:52,846 به ما دستور داده شد که حفاری کنیم. حمله دشمن مورد انتظار است. 585 01:08:53,006 --> 01:08:57,286 ترانسکی برایت بوسه می فرستد. او می خواهد فوری با شما صحبت کند. 586 01:09:07,614 --> 01:09:09,594 مراقب جاده باش! 587 01:09:09,894 --> 01:09:14,753 اگر اتفاقی بیفتد، اول آن را می خواهم برای فهمیدن، نه ترنس و نه برگر. 588 01:09:14,973 --> 01:09:17,302 روشن؟ - فهمیدم آقای گروهبان! 589 01:09:42,487 --> 01:09:44,907 برگه کجاست؟ 590 01:09:56,405 --> 01:09:58,715 برو از اینجا! 591 01:10:00,685 --> 01:10:05,834 NCO! ولت کن مرد از اینجا! عجله کن میدان را پاک کنید! 592 01:10:14,802 --> 01:10:20,561 نگهبان تاننر! شما خوشحال خواهید شد که ما در نهایت سفارشات ملموس دریافت کردیم. 593 01:10:20,721 --> 01:10:23,961 دیروز گوش دادی؟ سخنرانی دکتر گوبلز؟ 594 01:10:24,121 --> 01:10:25,790 نکردی؟ 595 01:10:25,950 --> 01:10:28,630 گروهی از افسران آلمانی سعی کرد پیشوا را بکشد. 596 01:10:28,790 --> 01:10:33,509 پیرمرد شما هم با آنها بود دوست هافمن او امروز خودکشی کرد 597 01:10:33,669 --> 01:10:37,778 از این به بعد تمامی سفارشات ما آن را شخصاً از پیشوا دریافت خواهیم کرد. 598 01:10:37,998 --> 01:10:40,058 در پایان ما همچنان پیروز خواهیم شد. 599 01:10:40,398 --> 01:10:44,628 اشتاینر، هیچ عقب نشینی وجود نخواهد داشت. 600 01:10:44,788 --> 01:10:47,666 ما پیروز خواهیم شد! روشن؟ 601 01:10:47,826 --> 01:10:49,786 سلاح ها را از میدان بردارید! 602 01:10:50,676 --> 01:10:54,036 نیم ساعت دیگه بله در جای من نقاشی کنید! روشن؟ 603 01:11:03,794 --> 01:11:08,173 انگار داره شروع میشه آمریکایی ها به نظر می رسد آنها عجله دارند تا هر چه زودتر به برلین برسند. 604 01:11:09,033 --> 01:11:12,372 بهتر است این را به شما برگردانم. 605 01:11:13,352 --> 01:11:15,242 متشکرم. 606 01:11:15,392 --> 01:11:18,731 قبلش یه چیزی بخور وقتی آمریکایی ها می رسند. 607 01:11:18,951 --> 01:11:21,361 شاید این اتفاق نیفتد. 608 01:11:42,227 --> 01:11:45,297 نظرت چیه، چی چه اتفاقی برای آلمانی ها خواهد افتاد؟ 609 01:11:45,467 --> 01:11:47,266 حتی اگر بیایند ژنرال های آلمانی 610 01:11:47,267 --> 01:11:50,865 چه کسی می داند که آیا این فرمان ماست با پیشنهاد آنها آشنا هستید؟ 611 01:11:51,665 --> 01:11:57,805 تنها چیزی که می دانم این است که او یک ژنرال است وبستر اطلاعات بالا را ارسال کرد. 612 01:11:57,965 --> 01:12:01,723 سپس آنها باید عجله کنند. تانک های ما آماده حمله هستند. 613 01:12:04,143 --> 01:12:10,443 میتونی ببینی چیه؟ - فقط گرد و غبار. هیچ چیز دیگری. 614 01:12:16,981 --> 01:12:19,601 بهتر است به واحد برگردیم. 615 01:12:57,194 --> 01:13:03,414 اگر آنجا باشد، تینر نمی داند که ما توافق را زیر پا نگذاشتیم. 616 01:13:29,129 --> 01:13:31,158 جانت، این باید جشن گرفته شود. 617 01:13:31,318 --> 01:13:34,358 بهترین شامپاین را بیاورید! - شامپاین؟ 618 01:13:34,518 --> 01:13:38,587 بله، بهترین. بیا بنوشیم برای مرگ دشمنان ما 619 01:14:08,802 --> 01:14:11,811 پسرها، شما باید کامیون ها تخلیه می شوند 620 01:14:11,971 --> 01:14:17,471 نترس این تازه شروع است، یک دختر کوچک درست در حال آمدن است. 621 01:14:23,039 --> 01:14:25,309 اون چیه؟ 622 01:14:39,157 --> 01:14:41,446 کپل، اینجا چه خبر است؟ 623 01:14:47,395 --> 01:14:52,064 آیا آنها در جوانی هیتلر این را یاد نگرفتند؟ که نباید به دخترای بی پناه حمله کرد؟ 624 01:14:52,224 --> 01:14:55,504 ببخشید فقط میخواستم... - بیا امتحانش کنیم، درسته؟ 625 01:14:55,664 --> 01:14:59,974 تو یه خوک بدبو هستی که دمش باید قطع شود 626 01:15:19,470 --> 01:15:21,510 بیا داداش! 627 01:15:42,946 --> 01:15:45,685 گفتم عجله کن! عجله کن 628 01:15:50,825 --> 01:15:53,524 با تشکر برو به زیرزمین 629 01:16:15,820 --> 01:16:18,089 بقیه کجا هستند؟ - در زیرزمین 630 01:16:18,249 --> 01:16:21,019 تو را اینجا گذاشتند؟ - بله گروهبان. 631 01:16:53,214 --> 01:16:54,793 با تشکر 632 01:16:54,993 --> 01:16:57,343 هرکس سر جای خودش؟ - هیچ تغییردهنده ای وجود ندارد. 633 01:16:57,503 --> 01:17:03,112 کجاست؟ - فرستادم بیاره آخرین جعبه مهمات - کجا رفت؟ 634 01:17:03,332 --> 01:17:06,292 او مرده است. جعبه را می آورم. 635 01:17:55,763 --> 01:17:58,582 با تشکر از شما، گروهبان. یک کار به خوبی انجام شده است. 636 01:18:01,781 --> 01:18:04,751 با من شروع کن یه چیزی بهت نشون میدم 637 01:18:07,101 --> 01:18:09,601 یه چیزی به ذهنم رسید 638 01:18:10,401 --> 01:18:15,219 این یک فاضلاب است. 639 01:18:16,159 --> 01:18:19,309 از زیر میدان می گذرد. 640 01:18:19,559 --> 01:18:23,028 من آن را سفارش دادم معادن - نابغه 641 01:18:23,188 --> 01:18:26,097 حالا مطمئناً خواهید گرفت صلیب آهنی، سرگرد. 642 01:18:27,537 --> 01:18:31,267 همه به سمت ما آمدند یک بخش تانک 643 01:18:31,457 --> 01:18:34,436 من در اینجا متوقف نمی شوم. من آنها را نابود خواهم کرد. 644 01:18:34,596 --> 01:18:37,915 فقط اگر همه تانک ها را در میدان پارک می کنند. 645 01:18:38,075 --> 01:18:41,395 من چنین انتظاری ندارم. من قبلاً به همه چیز فکر کرده ام. 646 01:19:04,071 --> 01:19:07,770 سرهنگ، ژنرال وبستر منتظر شماست. 647 01:19:43,184 --> 01:19:46,574 همانطور که می بینم، هیچ مشکلی وجود ندارد 648 01:19:46,984 --> 01:19:50,453 من انتظار دارم که ما به زودی مواضع خود را بگیرند 649 01:19:51,063 --> 01:19:55,482 هبل و بکر فهمیدم آقا! 650 01:19:56,022 --> 01:20:00,721 منم همینطور با تشکر که فهمیدم آقا با تشکر 651 01:20:01,261 --> 01:20:05,161 فقط یک لحظه صبر کن من باید با سرهنگ صحبت کنم. 652 01:20:07,380 --> 01:20:09,609 در مورد اون گروهبان... 653 01:20:09,779 --> 01:20:14,619 واقعا تلاش کردند برای انجام این کار، اما موفق نشدند. 654 01:20:14,979 --> 01:20:18,748 اگر ژنرال هافمن هنوز زنده است، او می تواند بدون جنگ شهر را به ما تسلیم کند. 655 01:20:18,908 --> 01:20:24,327 بیایید امیدوار باشیم که �iv. مهم این است که گشتاپو او را نگیرد. 656 01:20:24,487 --> 01:20:27,317 و اگر نه؟ شهر یک قلعه است. 657 01:20:27,477 --> 01:20:32,165 اگر آن را زمین بزنیم، گورکنان او در تمام طول سال مشغول خواهد بود. 658 01:20:32,535 --> 01:20:36,015 فرماندهی اصلی است اجازه مذاکره دارید؟ 659 01:20:36,175 --> 01:20:38,495 چیزی نگفتند. 660 01:20:40,815 --> 01:20:45,683 آقایان با دقت به من گوش دهید! 661 01:20:46,463 --> 01:20:50,003 ما در حال شروع اولین بازی بزرگ هستیم عملیات در نرماندی! 662 01:20:50,963 --> 01:20:55,582 تمام دنیا مراقب خواهند بود نظارت بر عملکرد ما 663 01:20:55,742 --> 01:20:59,111 من قصد دارم تاریخ جهان را بنویسم، و نه اینکه کار بدی انجام دهم. 664 01:20:59,931 --> 01:21:04,410 روشن؟ حالا گوش کن سفارش من: 665 01:21:04,630 --> 01:21:10,439 دقیقا ساعت 14 بعد از ظهر آماده سازی توپخانه، شما انجام دهید. 666 01:21:11,009 --> 01:21:13,318 انتخاب تاکتیک را به شما واگذار می کنم. 667 01:21:13,478 --> 01:21:17,218 به یاد داشته باشید: هدف شما این نیست سنت والون، به جای سنت ماری. 668 01:21:17,378 --> 01:21:20,778 با سنت والون بعدا به آن می پردازیم. 669 01:21:20,938 --> 01:21:22,797 آیا این واضح است؟ - بله قربان! 670 01:21:22,957 --> 01:21:26,116 هر سوالی دارید؟ - نه آقا! 671 01:21:26,846 --> 01:21:29,996 خوب من دوست دارم از این لحظه استفاده کن 672 01:21:30,156 --> 01:21:34,865 و آنچه را که داریم برایت آرزو کنیم همه ما در این لحظه بیشترین نیاز را داریم... 673 01:21:35,084 --> 01:21:37,114 موفق باشید. 674 01:21:44,204 --> 01:21:46,353 آقای ژنرال! - بله؟ 675 01:21:46,513 --> 01:21:50,882 من می توانم درک کنم اگر عالی فرمان مذاکره را رد می کند. 676 01:21:51,042 --> 01:21:53,432 اما به آنها که اصلا علاقه ای ندارم... 677 01:21:53,592 --> 01:21:58,031 به من اعتماد کن رادرز، نه برای من واضح ترین نیست. 678 01:21:58,191 --> 01:22:02,900 شاید چیزی تغییر کرده است پس از سوء قصد به هیتلر 679 01:22:03,340 --> 01:22:07,469 نمی دانم به شما چه بگویم. شما می دانید به قول معروف: نپرس چرا 680 01:22:07,639 --> 01:22:11,029 فقط برو و بمیر درست است؟ - بله قربان. 681 01:22:11,189 --> 01:22:14,308 اینجا... سرهنگ راجرز! - بله؟ 682 01:22:16,078 --> 01:22:19,067 من می خواهم چیزی بدهم من به شما می گویم. - چی؟ 683 01:22:21,277 --> 01:22:24,017 خیلی برات آرزو میکنم شادی - ممنون 684 01:22:24,277 --> 01:22:26,506 از شما هم ممنونم 685 01:22:46,553 --> 01:22:49,642 لطفا خاموشش کن 686 01:23:10,828 --> 01:23:15,888 خب، سرهنگ، آیا ما آنها را می خواهیم؟ قدم بردار؟ - ما با لگد آنها را! 687 01:23:17,307 --> 01:23:19,697 اینها چه کسانی هستند؟ - گوترش 688 01:23:19,857 --> 01:23:23,296 تازه وارد شدند. او هنوز باید چیزهای زیادی یاد بگیرد. 689 01:23:38,304 --> 01:23:40,494 شلیک نکردند. 690 01:23:44,022 --> 01:23:46,812 آیا شما آماده اید؟ به صندلی های شما! 691 01:23:56,260 --> 01:23:59,440 افسر خرده لنگنر! - لانگنر... 692 01:24:02,140 --> 01:24:04,609 کانن درست است؟ - بله. 693 01:24:04,859 --> 01:24:09,168 بعد مواظبش باش - فهمیدم گروهبان! 694 01:24:11,418 --> 01:24:13,268 بیا! 695 01:24:14,417 --> 01:24:19,077 اونجا چیکار میکنی؟ - ترانس دستور داد که ما را جایگزین کنند. 696 01:24:21,856 --> 01:24:24,086 دیگه مهم نیست 697 01:24:24,256 --> 01:24:28,805 اما از نظر اخلاقی ... - فکر می کنم در نهایت ... 698 01:24:28,975 --> 01:24:31,445 همه چیز تمام خواهد شد. - بله. 699 01:24:32,175 --> 01:24:35,403 برای زنده ماندن، نباید پرداخت شود. 700 01:24:35,563 --> 01:24:38,563 درست است. 701 01:24:38,723 --> 01:24:44,443 وقتی دشمن می آیند تانک ها به من لطف کن 702 01:24:44,953 --> 01:24:49,101 و الاغت را نگه دار زیرزمین - ممنون از راهنمایی 703 01:25:09,928 --> 01:25:12,517 نیم ساعت دیگه آقا 704 01:25:15,847 --> 01:25:19,666 نظرت چیه گروهبان؟ - در مورد چی؟ 705 01:25:21,126 --> 01:25:25,705 اگر قرار بود ملاقات کنیم با ژنرال هافمن ... 706 01:25:26,845 --> 01:25:30,184 بسیاری از مادران ضرر نمی کنند پسرانش - بله قربان! 707 01:25:31,164 --> 01:25:34,682 من فکر می کنم باید کاری برای انجام دادن 708 01:25:34,883 --> 01:25:38,163 اگر فکر کنیم که بیایید زندگی بسیاری را نجات دهیم 709 01:25:40,642 --> 01:25:44,222 تنها یک امکان وجود دارد. 710 01:25:48,682 --> 01:25:51,220 میفهمی چی میگم؟ 711 01:25:54,280 --> 01:25:56,380 نظر شما چیست؟ 712 01:25:56,840 --> 01:25:59,570 گروهبان اندرسون! - بله قربان! 713 01:25:59,760 --> 01:26:02,738 جیپت را به من قرض می دهی؟ 714 01:26:03,518 --> 01:26:08,378 این دیپ بهترین دوست من است. او دوست ندارد من از او جدا شوم. 715 01:26:08,718 --> 01:26:10,827 برویم 716 01:26:27,675 --> 01:26:30,724 سرهنگ کجا رفت؟ - برای اینکه به اطراف نگاه کنم. 717 01:26:30,884 --> 01:26:33,343 برای احتیاط است یک پرچم سفید هم آورد. 718 01:26:59,149 --> 01:27:04,028 تانک های آمریکایی فقط می توانند بیایند در این طرف راه دیگری وجود ندارد. 719 01:27:04,428 --> 01:27:08,297 وقتی می آیند متوجه این موضوع می شوند هیچ واحد آلمانی در آنجا وجود ندارد. 720 01:27:08,527 --> 01:27:12,507 زمانی که اکثریت آمریکایی ها قدرت به میدان می رسد، 721 01:27:12,667 --> 01:27:15,506 ما آن را منفجر خواهیم کرد همراه با تانک 722 01:27:16,156 --> 01:27:19,235 سایر تانک ها این کار را خواهند کرد واحدهای ما را نابود کنید 723 01:27:20,365 --> 01:27:25,664 هیچ کس نمی تواند شلیک کند، 724 01:27:26,024 --> 01:27:28,524 به جای اینکه چه چیزی صدای انفجار شنیده می شود! 725 01:27:29,484 --> 01:27:31,804 روشن؟ - می فهمم! 726 01:27:31,983 --> 01:27:34,413 با کمال میل! - می فهمم! 727 01:27:35,782 --> 01:27:37,922 Vodni'e �teiner! 728 01:27:41,062 --> 01:27:44,162 صادقانه بگو آیا میدان کاملا خالی است؟ 729 01:27:45,461 --> 01:27:48,400 بله، میدان تمام شد خالی آقا سرگرد 730 01:27:53,620 --> 01:27:56,919 حق با شماست، میدان خلوت است. 731 01:27:57,898 --> 01:28:00,868 فرمانده بکر! - برو آقای سرگرد! 732 01:28:01,618 --> 01:28:05,038 با من بیا، ما باید بیایید صحبت کنیم - می فهمم! 733 01:28:11,976 --> 01:28:16,556 ترنس! - لطفا؟ - پلیس آمریکایی! 734 01:28:16,856 --> 01:28:20,355 بله، حدود یک کیلومتر با ما فاصله دارید. آنها با یک پرچم سفید می آیند. 735 01:28:21,855 --> 01:28:25,274 بذار حرف بزنه نزدیک تر، سپس آن را نابود کنید. 736 01:28:25,894 --> 01:28:30,893 اما آنها یک پرچم سفید دارند! - بدون حرف! این یک دستور است! 737 01:28:31,173 --> 01:28:33,033 می فهمم! 738 01:29:22,644 --> 01:29:25,764 اینها عادی نیستند. رادیوی من را شلیک کردند. 739 01:29:25,964 --> 01:29:28,953 بهتر از بله به سمت ما شلیک کردند 740 01:30:20,594 --> 01:30:23,154 عجله کن 741 01:30:23,454 --> 01:30:25,514 همه آنها را به میدان ببرید! 742 01:30:26,073 --> 01:30:28,733 عجله کن 743 01:30:30,552 --> 01:30:33,782 عجله کن همه خانه ها را جستجو کنید! 744 01:31:13,985 --> 01:31:17,335 آنها در راه هستند، سرگرد. حداقل 50 تانک 745 01:31:18,145 --> 01:31:19,654 عالی! 746 01:31:19,814 --> 01:31:24,283 شهروندان فرانسوی آماده هستند تا در میدان به گرمی از آنها استقبال کنیم. 747 01:32:04,176 --> 01:32:07,806 اینجا چه خبر است - من هیچ نظری ندارم. از سرگرد بپرس 748 01:32:07,966 --> 01:32:10,036 اجباری. 749 01:32:10,956 --> 01:32:12,624 آنها را برگردانید! 750 01:32:12,684 --> 01:32:15,354 اما آقای سرگرد گفت ... - گفتم برگردونشون! 751 01:32:21,334 --> 01:32:23,943 همه چیز را فهمیدی؟ - بله آقای سرگرد! 752 01:32:40,650 --> 01:32:42,480 آقای سرگرد! 753 01:32:43,250 --> 01:32:45,799 شما نمی توانید این کار را انجام دهید انجامش بده - چرا؟ 754 01:32:45,959 --> 01:32:50,109 به من خبر ندادی؟ که میدان کاملا خالی است. 755 01:32:50,648 --> 01:32:53,118 ای حرامزاده کثیف! لعنتی! 756 01:32:53,528 --> 01:32:59,097 تو یک بار موفق شدی جلوی من را بگیری. این بار هیچکس جلوی من را نخواهد گرفت. 757 01:33:30,401 --> 01:33:34,581 اکنون رادیو مورد علاقه شما قوطی در سطل زباله 758 01:34:42,109 --> 01:34:44,529 دستور آتش بس بده! 759 01:37:12,883 --> 01:37:16,973 وودنی، چه اتفاقی افتاد با ژنرال هافمن؟ 760 01:37:18,322 --> 01:37:21,131 او در تاریخ ثبت شد. 761 01:37:28,681 --> 01:37:31,619 این بود برای ما در نظر گرفته شده است؟ 762 01:37:38,479 --> 01:37:40,559 سرگرد کجاست؟ 763 01:37:41,079 --> 01:37:45,177 ما نمی توانیم به غیرنظامیان شلیک کنیم! - به نام آلمان بزرگ! 764 01:38:12,673 --> 01:38:18,452 بتی گربل. اون نامزدت هست؟ - نه، او چشم اندرسون را گرفت. 765 01:38:19,192 --> 01:38:22,261 مال شما کجاست اسلحه ضد تانک؟ 766 01:38:22,421 --> 01:38:24,220 همه جا. 767 01:38:27,110 --> 01:38:30,100 من یه سفارش دارم تا آنها را نابود کند. - میدونم 768 01:38:30,630 --> 01:38:34,070 اول بریم بیایید این افراد را از اینجا بیرون کنیم! 769 01:38:34,230 --> 01:38:36,178 آتش! 770 01:38:59,105 --> 01:39:00,924 آتش! 771 01:39:04,184 --> 01:39:06,284 مراقب باشید! 772 01:43:04,142 --> 01:43:06,292 زنده باد پیشوا! 773 01:43:26,739 --> 01:43:29,235 حیف که با هم آشنا نشدیم در زمانی آرام تر 774 01:44:23,760 --> 01:44:28,758 SLAVORKC- KERESTUR 28/12/2014 775 01:44:31,759 --> 01:44:36,759 پردازش: suadnovic